1
00:00:33,721 --> 00:00:37,041
Berengsek. Kapan kita akan pergi
untuk makan? Cromwell!
2
00:00:37,121 --> 00:00:38,121
saya kelaparan!
3
00:02:16,001 --> 00:02:20,281
Yang mana favoritmu,?
4
00:02:30,281 --> 00:02:31,881
Cukup cantik, bukan?
5
00:02:36,201 --> 00:02:38,801
Itu baru saja datang
dari penyulam?
6
00:02:39,641 --> 00:02:40,801
Bukankah itu manis?
7
00:02:41,721 --> 00:02:43,001
Untuk kepala kecilnya.
8
00:03:11,201 --> 00:03:12,241
Cromwell.
9
00:03:22,081 --> 00:03:25,801
Saya diberitahu hal itu ketika Anda berpikir
Raja sudah mati,
10
00:03:27,161 --> 00:03:29,281
tindakan pertamamu
adalah untuk memanggil si bajingan Mary.
11
00:03:32,241 --> 00:03:33,401
Anda tidak memikirkan saya?
12
00:03:34,721 --> 00:03:36,121
Atau putriku?
13
00:03:37,001 --> 00:03:38,961
Atau anak yang saya kandung saat itu?
14
00:03:40,081 --> 00:03:41,601
Saya tidak bisa memegang takhta
15
00:03:42,961 --> 00:03:44,641
untuk bayi dalam buaian.
16
00:03:46,801 --> 00:03:50,401
Saya tidak bisa memegang takhta
untuk bayi yang belum lahir.
17
00:03:54,721 --> 00:03:56,241
Saya mempromosikan Anda.
18
00:03:59,401 --> 00:04:01,681
Saya bertanggung jawab atas kebangkitan Anda.
19
00:04:02,761 --> 00:04:04,841
Dan pada kesempatan pertama,
20
00:04:04,921 --> 00:04:06,441
kamu telah mengkhianatiku.
21
00:04:10,761 --> 00:04:13,081
Nyonya, di sini tidak ada yang bersifat pribadi.
22
00:04:16,081 --> 00:04:18,081
Anda pikir Anda telah tumbuh dengan baik.
23
00:04:19,281 --> 00:04:20,961
Anda pikir Anda tidak lagi membutuhkan saya,
24
00:04:21,041 --> 00:04:23,281
tapi kamu sudah lupa
hal yang paling penting,
25
00:04:24,601 --> 00:04:25,921
Cromwell.
26
00:04:27,481 --> 00:04:29,121
Mereka yang telah dibuat
27
00:04:29,961 --> 00:04:31,401
bisa tidak dibuat.
28
00:04:34,601 --> 00:04:36,241
Saya sepenuhnya setuju.
29
00:04:53,041 --> 00:04:55,721
Kami ingin selir itu digulingkan.
30
00:04:57,721 --> 00:04:59,321
Kami tahu Anda juga menginginkannya.
31
00:05:02,921 --> 00:05:03,921
Kami?
32
00:05:05,041 --> 00:05:07,961
Teman-temanku dalam hal ini
sangat dekat dengan takhta,
33
00:05:08,041 --> 00:05:11,081
mereka yang berada di garis keturunan Raja Edward yang lama,
34
00:05:11,161 --> 00:05:14,001
Lord Exeter, keluarga Courtenay,
35
00:05:15,081 --> 00:05:17,521
Tuan Montague,
saudaranya Geoffrey Pole,
36
00:05:17,601 --> 00:05:19,161
Nyonya Margaret Pole.
37
00:05:20,641 --> 00:05:23,921
Ini adalah orang-orang utama
atas nama siapa saya berbicara,
38
00:05:25,321 --> 00:05:27,361
tapi seperti yang kamu sadari,
39
00:05:27,441 --> 00:05:31,521
sebagian besar penduduk Inggris akan bersukacita
untuk melihat Raja bebas darinya.
40
00:05:31,601 --> 00:05:34,201
Saya rasa bukan sebagian besar wilayah Inggris
tahu atau peduli.
41
00:05:38,281 --> 00:05:40,001
Apa yang Anda minta dari saya?
42
00:05:41,361 --> 00:05:45,441
Kami mengharuskan Anda bergabung dengan kami.
43
00:05:47,081 --> 00:05:49,681
Kami berpendapat untuk memilikinya
Gadis Seymour dinobatkan.
44
00:05:50,521 --> 00:05:52,601
Dia dikenal menyukai agama yang benar,
45
00:05:53,601 --> 00:05:56,441
dan kami yakin dia akan melakukannya
membawa Henry kembali ke Roma.
46
00:05:58,321 --> 00:05:59,841
Dan inilah kesulitan kita, Cromwell.
47
00:06:02,441 --> 00:06:04,001
Kami tahu Anda seorang Lutheran.
48
00:06:04,961 --> 00:06:06,681
Aku? Tidak, tuan.
49
00:06:06,761 --> 00:06:08,121
Saya... Saya seorang bankir.
50
00:06:13,681 --> 00:06:16,561
Apa yang akan terjadi pada Anne Boleyn?
51
00:06:19,761 --> 00:06:21,121
Tidak tahu.
52
00:06:21,681 --> 00:06:22,921
Biara?
53
00:06:53,281 --> 00:06:54,761
Lihatlah anjing kecil ini.
54
00:07:23,281 --> 00:07:24,841
Oh, kenapa kamu begitu sedih, Mark?
55
00:07:26,441 --> 00:07:27,961
Anda tidak punya urusan untuk bersedih.
56
00:07:28,721 --> 00:07:30,441
Anda di sini untuk menghibur kami.
57
00:07:31,721 --> 00:07:33,801
Demi Tuhan, berdirilah.
58
00:07:37,441 --> 00:07:39,641
Saya membantu Anda
dengan memperhatikanmu sama sekali.
59
00:07:41,201 --> 00:07:42,561
Nah, apa yang kamu harapkan?
60
00:07:44,161 --> 00:07:47,121
Apa menurutmu aku harus bicara denganmu?
seolah-olah kamu seorang pria sejati?
61
00:07:48,161 --> 00:07:49,321
Tapi aku tidak bisa melakukan itu, Mark,
62
00:07:49,401 --> 00:07:52,881
kamu paham, karena kamu memang begitu
orang yang lebih rendah.
63
00:07:55,001 --> 00:07:56,441
Tidak, Nyonya,
64
00:07:57,201 --> 00:07:58,641
Saya tidak mengharapkan sepatah kata pun.
65
00:07:59,601 --> 00:08:00,841
Saya hanya melihatnya sekilas.
66
00:08:03,881 --> 00:08:05,041
Dengan baik?
67
00:08:07,281 --> 00:08:09,361
Apakah kamu tidak akan memuji mataku sekarang?
68
00:08:16,601 --> 00:08:17,721
Mengapa Anda menyemangati anak itu?
69
00:08:17,841 --> 00:08:20,081
Segala jenis anak anjing
didorong di sini.
70
00:08:20,161 --> 00:08:22,201
Beberapa datang dan keluar musim.
71
00:08:22,281 --> 00:08:23,641
Apakah yang Anda maksud adalah saya, Norris?
72
00:08:23,801 --> 00:08:26,721
Saya dengan senang hati bisa memberikan anak anjing ini
sebuah tendangan di tulang rusuknya yang tidak akan dia lupakan.
73
00:08:26,961 --> 00:08:28,881
Jangan menendang kamar saya, jika Anda berkenan.
74
00:08:28,961 --> 00:08:31,281
Dia sendiri gelisah
karena dia pikir aku datang ke sini
75
00:08:31,361 --> 00:08:33,841
untuk menyampaikan kesukaanku pada Lady Mary.
76
00:08:34,881 --> 00:08:37,001
Kita semua tahu
dia berharap untuk menikahinya sendiri.
77
00:08:38,481 --> 00:08:41,241
Tapi sungguh,
Saya datang ke sini demi orang lain.
78
00:08:42,481 --> 00:08:44,641
- Dan tahukah kamu siapa itu?
- Tidak, beritahu aku.
79
00:08:45,561 --> 00:08:46,681
Saya tidak bisa menebaknya.
80
00:08:47,881 --> 00:08:49,441
Apakah Lady Rochford ada di sini?
81
00:08:50,361 --> 00:08:52,161
Tentu saja bukan orang yang setua itu.
82
00:08:54,161 --> 00:08:57,241
Bukan, itu dirimu sendiri, Nyonya.
83
00:08:59,041 --> 00:09:01,081
Mungkin Anda harus menendangnya,
Norris yang lembut,
84
00:09:02,361 --> 00:09:04,001
untuk kehormatan Ratu Inggris.
85
00:09:05,441 --> 00:09:07,561
Ah, ini pria untukku.
86
00:09:08,441 --> 00:09:11,001
Will Brereton
yang menembakkan anak panahnya dengan lurus.
87
00:09:16,921 --> 00:09:18,081
Apa yang harus dilakukan di sini?
88
00:09:18,881 --> 00:09:20,881
Semua orang telah berjuang,
89
00:09:20,961 --> 00:09:22,601
dan semua karena bocah itu, Mark.
90
00:09:24,681 --> 00:09:27,921
Saya pikir Anda harus dikeluarkan
dari ketinggian,
91
00:09:29,321 --> 00:09:31,201
sama seperti anjingmu Purkoy.
92
00:09:48,441 --> 00:09:50,801
Lakukan itu lagi dan aku akan membalasmu.
93
00:09:52,681 --> 00:09:54,681
Kamu bukan ratu.
94
00:09:54,761 --> 00:09:56,241
Anda hanyalah putri seorang ksatria.
95
00:09:57,641 --> 00:09:59,241
Dan waktumu telah tiba.
96
00:10:01,961 --> 00:10:05,201
Harry, bantu aku.
97
00:10:06,321 --> 00:10:08,681
Singkirkan istri saudara laki-lakiku
dan menenggelamkannya.
98
00:10:08,761 --> 00:10:09,921
- Anne.
- Apa?
99
00:10:11,601 --> 00:10:13,681
Bukankah kamu bersumpah
kamu akan berjalan tanpa alas kaki ke China untukku?
100
00:10:14,721 --> 00:10:17,161
Saya pikir itu bertelanjang kaki ke Walsingham
saya menawarkan.
101
00:10:21,401 --> 00:10:23,321
Mungkin Anda bisa bertobat dari dosa-dosa Anda di sana.
102
00:10:26,321 --> 00:10:28,361
Karena jika ada
terjadi pada Raja,
103
00:10:28,441 --> 00:10:29,561
kamu ingin memilikiku.
104
00:10:34,241 --> 00:10:37,321
Oh ya, sekarang kamu lihat, Mary,
kenapa dia belum menikah denganmu.
105
00:10:38,081 --> 00:10:39,521
Itu karena dia jatuh cinta padaku.
106
00:10:40,081 --> 00:10:41,561
Atau begitulah klaimnya.
107
00:10:42,041 --> 00:10:43,201
Namun dia tidak akan membuktikannya
108
00:10:43,281 --> 00:10:46,121
dengan memasukkan Lady Rochford ke dalam karung
dan menjatuhkannya ke sungai!
109
00:10:47,841 --> 00:10:50,001
Maukah kau membocorkan semua rahasiamu, Anne,
110
00:10:50,081 --> 00:10:51,521
atau hanya beberapa?
111
00:10:56,361 --> 00:10:57,441
Oh...
112
00:10:57,641 --> 00:10:58,881
Dapatkan dia kembali.
113
00:11:05,081 --> 00:11:06,961
Itu hanya omong kosong. Dapatkan dia kembali.
114
00:11:09,481 --> 00:11:10,641
Dapatkan dia kembali
dan dia akan bersumpah berdasarkan Alkitab.
115
00:11:10,721 --> 00:11:12,121
Dia mengenalku sebagai istri yang baik.
116
00:11:14,201 --> 00:11:15,601
Dapatkan dia kembali! Harry!
117
00:11:20,641 --> 00:11:22,841
Henry telah mendengarnya
tentang pertarungan dengan Norris.
118
00:11:23,801 --> 00:11:25,841
Kami semua bisa melihatnya dari halaman.
119
00:11:27,841 --> 00:11:28,921
Dia memegang tangannya...
120
00:11:30,841 --> 00:11:32,721
Kau tahu permadani Raja yang hebat
121
00:11:33,601 --> 00:11:35,881
dimana Ratu
mengatupkan kedua tangannya?
122
00:11:40,921 --> 00:11:42,361
Dia tidak tampak teryakinkan.
123
00:11:43,681 --> 00:11:45,681
Apakah kamu tidak mendatanginya, untuk menghiburnya?
124
00:11:46,001 --> 00:11:47,561
Dia menjadi simpananmu?
125
00:11:47,801 --> 00:11:49,241
Tidak, aku datang mencarimu.
126
00:11:53,441 --> 00:11:55,121
Sebelum mereka menikah,
127
00:11:56,601 --> 00:11:58,721
Anne biasa berlatih dengan Henry
128
00:12:00,401 --> 00:12:02,241
dalam gaya Perancis.
129
00:12:03,121 --> 00:12:04,121
Anda tahu apa yang saya maksud.
130
00:12:04,561 --> 00:12:07,241
Nona Rochford, saya tidak tahu
apa yang kamu maksud.
131
00:12:07,561 --> 00:12:10,561
Oh, kamu pikir kamu bisa membuatku malu
keluar dari mengatakan apa yang harus saya katakan?
132
00:12:12,281 --> 00:12:13,961
Aku bukan gadis perawan.
133
00:12:17,521 --> 00:12:19,121
Dia membujuknya
134
00:12:20,241 --> 00:12:22,721
untuk menaruh benihnya
sebaliknya dari yang seharusnya.
135
00:12:25,521 --> 00:12:27,641
Kini, Henry menyebutnya sebagai proses yang kotor.
136
00:12:27,721 --> 00:12:30,241
Tapi Tuhan sayang dia,
dia tidak tahu dari mana kekotoran itu dimulai.
137
00:12:35,481 --> 00:12:37,561
Suamiku George
138
00:12:39,201 --> 00:12:40,601
selalu bersama Anne.
139
00:12:41,361 --> 00:12:43,521
Dia saudara laki-lakinya. Itu wajar.
140
00:12:44,081 --> 00:12:46,121
Tidak ada yang alami dalam diri George.
141
00:12:47,601 --> 00:12:49,481
Dan tidak ada yang dilarang.
142
00:12:51,201 --> 00:12:52,721
Aku pernah melihat mereka berciuman.
143
00:12:53,641 --> 00:12:54,801
Saudara laki-laki boleh mencium saudara perempuan mereka...
144
00:12:54,881 --> 00:12:57,201
Lidahnya di mulutnya. Miliknya di dalam miliknya.
145
00:13:02,481 --> 00:13:04,201
Anda ingin saya merekamnya?
146
00:13:04,441 --> 00:13:06,321
Jika Anda khawatir, Anda tidak akan mengingatnya.
147
00:13:09,281 --> 00:13:10,361
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
148
00:13:10,481 --> 00:13:11,841
Anda tahu alasannya.
149
00:13:12,641 --> 00:13:13,921
Lebih baik memerintah.
150
00:13:15,521 --> 00:13:18,681
Misalkan dia mendapat anak laki-laki
dan wajahnya panjang Weston?
151
00:13:19,401 --> 00:13:20,761
Atau sepertinya Will Brereton?
152
00:13:22,881 --> 00:13:26,241
Mereka tidak bisa menyebutnya bajingan
jika terlihat seperti Boleyn.
153
00:13:33,241 --> 00:13:34,801
Mohon saran dari saya.
154
00:13:36,201 --> 00:13:37,361
Jangan bicara pada siapa pun.
155
00:13:39,641 --> 00:13:40,761
Mohon saran dari saya.
156
00:13:42,641 --> 00:13:43,801
Bicaralah dengan Mark Smeaton.
157
00:14:05,361 --> 00:14:06,841
Kita bisa tinggalkan itu di sini, Mark.
158
00:14:07,961 --> 00:14:09,921
Saya pikir ada
menjadi perusahaan yang hebat.
159
00:14:10,761 --> 00:14:12,641
Saya pikir saya akan menghibur Anda.
160
00:14:12,721 --> 00:14:14,441
Jangan ragu lagi.
161
00:14:17,961 --> 00:14:19,441
Anda lihat, Markus,
162
00:14:19,761 --> 00:14:21,321
tuanku Raja
163
00:14:22,081 --> 00:14:23,801
dan nyonyaku Ratu
164
00:14:24,961 --> 00:14:26,361
berselisih.
165
00:14:27,281 --> 00:14:28,561
Semua orang tahu.
166
00:14:29,881 --> 00:14:31,921
Dan keinginan tersayangku
adalah untuk mendamaikan mereka.
167
00:14:34,121 --> 00:14:35,201
Ya, kata-kata di pengadilan adalah
168
00:14:35,281 --> 00:14:36,801
kamu menemani
dengan musuh Ratu.
169
00:14:39,361 --> 00:14:41,561
Bagaimana lagi saya bisa mengetahuinya
praktik mereka?
170
00:14:42,321 --> 00:14:43,321
Ah.
171
00:14:44,041 --> 00:14:45,361
Andai saja aku bisa mempercayai hal itu.
172
00:14:48,361 --> 00:14:49,481
Yah, aku tidak menyalahkanmu, Mark.
173
00:14:49,641 --> 00:14:52,121
Ada perasaan tidak enak di pengadilan,
tidak ada yang mempercayai siapa pun.
174
00:14:53,881 --> 00:14:55,521
Tapi aku datang kepadamu karena,
175
00:14:55,601 --> 00:14:57,081
baiklah, karena kamu dekat dengan Ratu,
176
00:14:57,161 --> 00:15:00,681
dan aku sangat ingin mengetahuinya
kenapa dia begitu tidak bahagia,
177
00:15:02,041 --> 00:15:04,761
dan jika ada apa-apa
dapat saya lakukan untuk memperbaikinya.
178
00:15:06,161 --> 00:15:07,921
Tidak heran dia tidak bahagia.
179
00:15:09,201 --> 00:15:10,321
Dia sedang jatuh cinta.
180
00:15:13,121 --> 00:15:14,161
Dengan siapa?
181
00:15:16,601 --> 00:15:17,601
Dengan saya.
182
00:15:22,881 --> 00:15:23,881
Anda kagum.
183
00:15:31,081 --> 00:15:32,801
Saya tidak sekagum yang Anda bayangkan.
184
00:15:32,881 --> 00:15:34,441
Aku sudah melihat bagaimana dia memandangmu.
185
00:15:35,521 --> 00:15:38,441
Dan tidak mengherankan jika wanita mana pun
akan tertarik padamu.
186
00:15:38,521 --> 00:15:40,321
Anda seorang pemuda yang sangat tampan.
187
00:15:41,441 --> 00:15:42,761
Kami pikir Anda seorang sodomi.
188
00:15:42,841 --> 00:15:44,121
Richard.
189
00:15:45,561 --> 00:15:47,281
Saya pria yang baik seperti mereka semua.
190
00:15:47,361 --> 00:15:49,281
Tentu saja kamu. Dan Ratu
akan memberimu laporan yang bagus.
191
00:15:49,361 --> 00:15:52,081
Dia sudah mencobamu,
menemukanmu sesuai dengan keinginannya.
192
00:15:52,641 --> 00:15:54,841
- Aku tidak bisa mendiskusikannya.
- Tidak. Tidak, kamu tidak boleh melakukannya.
193
00:15:55,361 --> 00:15:58,481
Tapi kita bisa berasumsi.
Dia bukan wanita yang tidak berpengalaman.
194
00:15:59,881 --> 00:16:03,321
Saya pikir dia tidak akan tertarik
dalam hal apa pun yang kurang
195
00:16:03,401 --> 00:16:04,841
daripada pertunjukan yang luar biasa.
196
00:16:06,801 --> 00:16:08,201
Baiklah, saya akan mengatakan ini.
197
00:16:09,241 --> 00:16:11,521
Kami, pria, terlahir miskin
198
00:16:11,601 --> 00:16:14,041
sama sekali tidak inferior dalam hal itu.
199
00:16:17,361 --> 00:16:18,601
Benar sekali.
200
00:16:20,641 --> 00:16:23,761
Padahal tuan-tuan yang mulia suka menjaga
rahasia itu dari para wanita.
201
00:16:24,081 --> 00:16:26,521
Mereka tidak menginginkan persaingan,
bukan?
202
00:16:26,601 --> 00:16:29,121
Jika maksudmu dia punya kekasih lain,
Saya tidak akan tahu.
203
00:16:29,201 --> 00:16:30,641
Belum bertanya padanya.
204
00:16:33,001 --> 00:16:34,961
- Tapi mereka iri padaku...
- Benarkah?
205
00:16:35,041 --> 00:16:36,961
Weston dan Norris, tuan-tuan itu.
206
00:16:37,041 --> 00:16:38,041
MM.
207
00:16:38,121 --> 00:16:40,641
Mereka memanggilku nak, tapi mereka cemburu.
208
00:16:41,161 --> 00:16:42,241
MM.
209
00:16:42,321 --> 00:16:44,401
Yah, mungkin dia mencobanya
dan mereka mengecewakan.
210
00:16:46,481 --> 00:16:48,001
Dan Anda mengambil hadiahnya.
211
00:16:51,321 --> 00:16:52,601
Seberapa sering?
212
00:17:02,121 --> 00:17:04,161
Anda telah memberi kami dua nama, Mark.
213
00:17:06,801 --> 00:17:08,441
Sekarang sebutkan yang lainnya.
214
00:17:09,361 --> 00:17:10,681
Dan jawab Tuan Richard.
215
00:17:12,201 --> 00:17:13,281
Seberapa sering?
216
00:17:14,841 --> 00:17:16,841
Mungkin Anda bijaksana
untuk tidak berbicara.
217
00:17:17,361 --> 00:17:18,921
Yang terbaik adalah menuliskan semuanya.
218
00:17:19,001 --> 00:17:21,761
Dewan
sebaliknya akan sulit mempercayainya.
219
00:17:21,841 --> 00:17:23,921
Mereka akan kagum dengan kesuksesan Anda.
220
00:17:24,001 --> 00:17:25,441
Cemburu.
221
00:17:25,521 --> 00:17:29,001
“Smeaton, apa rahasiamu?”
mereka akan menuntut.
222
00:17:29,081 --> 00:17:32,561
Dan Anda akan menjawab, "Ah, saya tidak bisa menyampaikannya."
223
00:17:34,161 --> 00:17:35,681
Tapi Anda akan menyampaikannya, Mark.
224
00:17:36,681 --> 00:17:38,161
Anda akan melakukannya dengan bebas,
225
00:17:38,521 --> 00:17:40,041
atau Anda melakukannya dengan terpaksa.
226
00:17:42,561 --> 00:17:44,761
Duduklah, Nak.
227
00:17:47,561 --> 00:17:50,281
Saya mengambilnya kembali.
228
00:17:51,001 --> 00:17:52,881
Aku... Aku tidak bisa memberimu nama apa pun.
229
00:17:53,881 --> 00:17:55,761
Saya tidak tahu bagaimana saya datang
untuk mengatakan apa yang saya lakukan.
230
00:17:55,841 --> 00:17:58,241
Tidak, aku juga tidak.
Tidak ada yang menyakiti atau memaksa Anda.
231
00:17:58,321 --> 00:18:01,321
Anda berbicara dengan bebas.
Kedua pria ini adalah saksi saya.
232
00:18:02,681 --> 00:18:04,241
Saya mengambilnya kembali.
233
00:18:04,321 --> 00:18:05,881
Saya kira tidak demikian.
234
00:18:06,641 --> 00:18:09,081
Ceritakan kepada kami tentang perzinahan Anda
dengan Ratu
235
00:18:10,241 --> 00:18:12,721
dan apa yang kamu ketahui tentang urusannya
dengan tuan-tuan yang lain,
236
00:18:12,801 --> 00:18:16,961
dan jika pengakuanmu benar dan penuh,
237
00:18:17,041 --> 00:18:19,161
mungkin Raja akan menunjukkan belas kasihan padamu.
238
00:18:26,881 --> 00:18:29,841
Apakah Anda ingin menghabiskan sepuluh menit
sendirian dengan Tuan Richard di sini?
239
00:18:29,961 --> 00:18:31,401
Lima akan melakukannya.
240
00:18:36,041 --> 00:18:38,401
Kami akan menuliskannya
apa yang kamu katakan, Markus,
241
00:18:39,121 --> 00:18:41,601
tapi kami belum tentu menuliskannya
apa yang kita lakukan.
242
00:18:41,841 --> 00:18:44,241
- Ya Tuhan.
- Apakah kamu mengikutiku?
243
00:18:45,201 --> 00:18:47,041
Bunda Maria, tolong aku.
244
00:18:47,721 --> 00:18:51,041
Aku tidak bisa memberitahumu
apa yang saya tidak tahu.
245
00:18:53,441 --> 00:18:54,921
- Tidak bisakah?
- Tidak.
246
00:18:56,121 --> 00:18:58,521
Baiklah, maka kamu akan mendapatkannya
untuk menjadi tamuku malam ini, Mark.
247
00:19:01,321 --> 00:19:02,361
Silakan.
248
00:19:05,201 --> 00:19:07,001
Ya, tidak ada
banyak pria yang masih hidup
249
00:19:07,081 --> 00:19:09,001
siapa bilang mereka mengejutkanku.
250
00:19:10,001 --> 00:19:13,281
Bertahun-tahun dibenci oleh para bangsawan
telah membual tentang dia.
251
00:19:15,201 --> 00:19:17,681
Terkadang saya berpikir
Seharusnya aku membawanya ke sini.
252
00:19:20,561 --> 00:19:21,961
Aku tidak ingin dia terluka.
253
00:19:23,921 --> 00:19:27,281
Jika kita harus menyiksa
makhluk menyedihkan seperti itu, apa selanjutnya?
254
00:19:29,041 --> 00:19:30,681
Menginjak asrama?
255
00:19:33,881 --> 00:19:35,561
Beritahu Wriothesley untuk datang besok.
256
00:19:51,401 --> 00:19:52,641
Apa ini?
257
00:19:53,641 --> 00:19:54,921
Di sanalah hantu itu tinggal.
258
00:19:56,601 --> 00:19:57,601
Pergilah.
259
00:20:41,281 --> 00:20:43,681
Biarkan aku keluar!
260
00:20:44,441 --> 00:20:46,001
Tolong keluarkan aku!
261
00:20:48,041 --> 00:20:49,601
Biarkan aku keluar!
262
00:20:51,321 --> 00:20:54,081
Henry Norris,
263
00:20:54,161 --> 00:20:57,001
Francis Weston dan William Brereton...
264
00:20:57,641 --> 00:20:59,001
Dan Francis Bryan.
265
00:21:04,081 --> 00:21:07,561
- Richard Long, Walter Walshe...
- Kamu ada hubungannya dengan Ratu.
266
00:21:09,641 --> 00:21:11,881
- Berapa kali?
- Seribu.
267
00:21:13,361 --> 00:21:14,841
Tiga atau empat.
268
00:21:19,681 --> 00:21:20,841
Richard.
269
00:21:29,801 --> 00:21:31,321
Pergi ke Raja di Greenwich.
270
00:21:33,161 --> 00:21:34,521
Dia akan menunggumu.
271
00:21:36,441 --> 00:21:38,681
Jangan percayakan pesan Anda kepada siapa pun.
272
00:21:43,281 --> 00:21:45,281
Letakkan sendiri kata-kata itu di telinganya.
273
00:22:25,681 --> 00:22:26,841
Ed.
274
00:22:28,201 --> 00:22:30,321
Suruh Henry Norris kembali
dari lapangan.
275
00:22:58,721 --> 00:23:00,041
Ikutlah denganku, Harry.
276
00:23:01,321 --> 00:23:02,641
Ke mana, Tuanku?
277
00:23:03,921 --> 00:23:05,281
Mari kita bicara, kamu dan aku.
278
00:23:20,721 --> 00:23:22,001
Cromwell.
279
00:23:24,561 --> 00:23:26,881
Saya mendengar penyanyi itu bernyanyi mengikuti irama Anda.
280
00:23:26,961 --> 00:23:28,561
Apa yang kamu lakukan padanya?
281
00:23:29,161 --> 00:23:31,201
Ada balada yang bagus untukmu.
282
00:23:32,321 --> 00:23:34,401
Raja memainkan kecapinya
283
00:23:34,481 --> 00:23:36,521
sementara lutenisnya menjari istrinya.
284
00:23:39,361 --> 00:23:41,441
Anda punya surat perintah, Tuanku?
285
00:23:42,241 --> 00:23:44,561
Mungkin ini akan mengajarkan Henry
untuk mendengarkanku.
286
00:24:48,641 --> 00:24:49,641
Paman.
287
00:24:53,521 --> 00:24:54,841
Tuan Rektor.
288
00:24:57,921 --> 00:24:59,201
Bendahara Utama.
289
00:25:04,001 --> 00:25:05,081
Dan Cromwell.
290
00:25:08,561 --> 00:25:09,961
Pria yang aku ciptakan.
291
00:25:10,761 --> 00:25:12,681
Dia menciptakan Anda, pada gilirannya, Nyonya.
292
00:25:13,801 --> 00:25:15,641
Dan pastikan dia bertobat dari hal itu.
293
00:25:17,201 --> 00:25:18,881
Oh, tapi aku minta maaf dulu.
294
00:25:23,521 --> 00:25:25,041
Dan aku lebih menyesal.
295
00:25:29,121 --> 00:25:30,241
Siap berangkat?
296
00:25:33,401 --> 00:25:35,001
Saya tidak tahu bagaimana harus siap.
297
00:25:45,761 --> 00:25:46,801
Ikut saja dengan kami.
298
00:27:12,281 --> 00:27:13,961
Saya yang harus disalahkan.
299
00:27:14,521 --> 00:27:17,441
Saya mencurigainya, dan tidak melakukan apa pun.
300
00:27:18,321 --> 00:27:19,561
saya...
301
00:27:20,081 --> 00:27:23,001
Saya tidak pernah memiliki pendapat yang lebih baik
pada seorang wanita daripada yang aku miliki pada dirinya.
302
00:27:25,281 --> 00:27:27,161
Aku tidak percaya dia bersalah.
303
00:27:29,161 --> 00:27:33,001
Kecuali, saya tahu Yang Mulia akan melakukannya
tidak akan pernah melangkah sejauh ini jika dia tidak melakukannya.
304
00:27:33,721 --> 00:27:35,601
Dia menipu kita semua.
305
00:27:36,961 --> 00:27:39,081
Ketika saya melihat ke belakang,
semuanya jatuh pada tempatnya.
306
00:27:40,201 --> 00:27:42,441
Begitu banyak teman yang hilang,
307
00:27:43,721 --> 00:27:45,121
terasing.
308
00:27:46,081 --> 00:27:47,441
Lebih buruk...
309
00:27:49,201 --> 00:27:50,921
Ketika saya memikirkan Wolsey.
310
00:27:53,001 --> 00:27:54,921
Cara dia berlatih melawannya.
311
00:28:01,321 --> 00:28:03,041
Dia bilang dia mencintaiku,
312
00:28:05,321 --> 00:28:07,001
tapi maksudnya sebaliknya.
313
00:28:12,561 --> 00:28:14,361
Saya telah menulis sebuah drama.
314
00:28:20,841 --> 00:28:21,961
Sebuah tragedi.
315
00:28:25,041 --> 00:28:26,201
Ceritaku sendiri.
316
00:28:26,841 --> 00:28:29,881
Anda harus menyimpannya, Pak, sampai kita punya
lebih banyak waktu luang untuk melakukannya dengan adil.
317
00:28:29,961 --> 00:28:31,881
Tapi aku ingin kamu melihat sifat aslinya.
318
00:28:32,681 --> 00:28:35,361
Saya yakin dia telah melakukan perzinahan
dengan seratus orang.
319
00:28:36,201 --> 00:28:37,601
Tapi kakaknya...
320
00:28:39,361 --> 00:28:41,721
- Apakah itu mungkin?
- Yah, aku ragu dia bisa menolak.
321
00:28:43,641 --> 00:28:44,921
Mengapa cadangan?
322
00:28:45,601 --> 00:28:48,041
Mengapa tidak meminum cangkirnya
ke ampasnya yang kotor?
323
00:29:12,161 --> 00:29:15,241
Count Wolsey, kami sedang mengambil
kamu ke neraka
324
00:29:15,321 --> 00:29:19,441
dimana tuan kita Beelzebub
mengharapkanmu menderita!
325
00:29:22,961 --> 00:29:25,881
Beelzebub akan memilikimu
menyatukan daging rusanya.
326
00:29:25,961 --> 00:29:27,921
Dia telah mendengar tentang keahlianmu sebagai tukang daging!
327
00:30:28,321 --> 00:30:29,681
Saya tahu mengapa saya di sini.
328
00:30:30,961 --> 00:30:32,081
Istriku.
329
00:30:33,721 --> 00:30:35,121
Apa yang dia katakan?
330
00:30:36,881 --> 00:30:40,001
Apapun itu, kamu tidak bisa menahanku
atas perkataan seorang wanita.
331
00:30:40,081 --> 00:30:42,881
Ya, ada wanita lain
yang pernah menjadi penerima
332
00:30:42,961 --> 00:30:45,161
keberanianmu, George.
333
00:30:46,481 --> 00:30:48,721
Anda selalu menganggap wanita
sebagai sekali pakai.
334
00:30:51,761 --> 00:30:53,401
Apa...
335
00:30:54,281 --> 00:30:56,441
Anda akan mengadili saya
untuk keberanian?
336
00:30:57,681 --> 00:30:59,881
Saya tidak tahu itu adalah kejahatan
untuk menghabiskan waktu bersama kekasih yang bersedia.
337
00:31:01,161 --> 00:31:03,161
Saat itulah kekasih itu adalah saudara perempuanmu.
338
00:31:07,241 --> 00:31:10,521
Keluarga saya telah melayani
Raja Inggris dari generasi ke generasi.
339
00:31:10,601 --> 00:31:13,641
Saya telah berada di sisi Henry
sejak aku masih kecil.
340
00:31:13,721 --> 00:31:16,041
Aku mencintainya seperti saudara.
Saya tidak akan pernah melupakan kehormatan saya.
341
00:31:16,121 --> 00:31:17,361
Tidak pernah.
342
00:31:17,441 --> 00:31:19,761
Apakah Anda ingin saya menulisnya
di dinding untukmu, Norris?
343
00:31:21,801 --> 00:31:24,961
Dia tidak bisa memberinya seorang putra.
Dia menginginkan istri lain.
344
00:31:25,801 --> 00:31:27,521
Dia tidak akan pergi diam-diam.
345
00:31:28,161 --> 00:31:30,801
Apakah itu cukup sederhana
untuk selera sederhana Anda?
346
00:31:31,481 --> 00:31:34,481
Dia harus didorong.
Saya harus mendorongnya.
347
00:31:37,161 --> 00:31:40,041
Baiklah, kamu akan mendapatkannya
tidak ada pengakuan dariku,
348
00:31:40,121 --> 00:31:41,961
atau Brereton juga.
349
00:31:45,121 --> 00:31:46,841
Anda tidak akan menyiksa tuan-tuan.
350
00:31:47,321 --> 00:31:48,841
Raja tidak mengizinkannya.
351
00:31:49,441 --> 00:31:50,721
Ya...
352
00:31:52,601 --> 00:31:55,561
Mereka tidak harus seperti itu
pengaturan formal.
353
00:31:57,721 --> 00:32:00,161
Aku bisa menaruh jempolku di matamu,
354
00:32:00,841 --> 00:32:04,321
dan kemudian kamu akan bernyanyi
Hijau Menumbuhkan Holly
355
00:32:04,801 --> 00:32:06,241
jika aku memintamu melakukannya.
356
00:32:07,681 --> 00:32:09,001
Hah?
357
00:32:26,721 --> 00:32:27,921
Ayo kembali.
358
00:32:28,761 --> 00:32:30,441
Saya ingat pada masa mendiang kardinal
359
00:32:30,521 --> 00:32:33,361
salah satu rumah tanggamu membunuh seorang pria
dalam pertandingan mangkuk.
360
00:32:34,201 --> 00:32:36,361
Ya, permainan bisa menjadi sangat panas.
361
00:32:36,441 --> 00:32:38,481
Pemikiran kardinal
sudah waktunya untuk perhitungan,
362
00:32:38,561 --> 00:32:40,521
tapi keluargamu
menghambat penyelidikan,
363
00:32:40,601 --> 00:32:43,401
dan aku bertanya pada diriku sendiri,
"Apakah ada yang berubah sejak saat itu?"
364
00:32:43,481 --> 00:32:47,121
John ap Eyton bertengkar
dengan satu rumah tangga Anda baru-baru ini.
365
00:32:47,201 --> 00:32:49,081
- Jadi, itu sebabnya aku di sini.
- Tidak seluruhnya,
366
00:32:49,161 --> 00:32:51,081
tapi mari kita kesampingkan perzinahanmu
dengan Ratu
367
00:32:51,161 --> 00:32:52,961
dan mari kita berkonsentrasi pada Eyton.
368
00:32:53,041 --> 00:32:55,241
Pukulan terjadi, seorang pria terbunuh.
369
00:32:55,321 --> 00:32:57,281
Eyton diadili dan dibebaskan,
370
00:32:57,361 --> 00:32:59,641
tapi kamu, seperti yang kamu punya
tidak menghormati hukum...
371
00:32:59,721 --> 00:33:01,561
- Saya sangat menghormati...
- Jangan ganggu aku!
372
00:33:01,641 --> 00:33:04,121
...orang itu diculik dan digantung.
373
00:33:04,201 --> 00:33:07,161
Anda pikir karena hanya satu orang,
itu tidak masalah.
374
00:33:07,241 --> 00:33:10,241
Anda pikir tidak ada yang akan mengingatnya,
tapi aku ingat.
375
00:33:10,601 --> 00:33:11,961
Anda pikir Anda bisa melakukan apa saja
376
00:33:12,041 --> 00:33:14,961
- karena Norfolk menyukaimu...
- Raja menyukaiku.
377
00:33:15,041 --> 00:33:16,721
Apakah dia? Apakah dia?
378
00:33:17,161 --> 00:33:19,281
Yah, kamu harus mengeluh
tentang penginapanmu,
379
00:33:20,641 --> 00:33:22,161
bukan?
380
00:33:28,441 --> 00:33:31,721
Francis Bryan telah
menjelaskannya kepadaku.
381
00:33:33,241 --> 00:33:34,361
Bryan.
382
00:33:36,001 --> 00:33:39,201
- Bryan adalah musuhku.
- Dan aku mulai melihatnya.
383
00:33:40,601 --> 00:33:42,761
Betapa seorang pria mungkin hampir tidak mengenal saudara perempuannya.
384
00:33:43,841 --> 00:33:47,321
Dia besar di Prancis.
Mereka bertemu saat dewasa.
385
00:33:48,081 --> 00:33:51,001
Dia seperti dia, namun tidak. Dia akrab.
386
00:33:51,841 --> 00:33:54,121
Namun dia menarik minatnya.
387
00:33:55,641 --> 00:34:00,361
Suatu hari pelukan persaudaraannya
berlangsung sedikit lebih lama dari biasanya.
388
00:34:02,081 --> 00:34:03,881
Bisnis dimulai dari sana.
389
00:34:04,881 --> 00:34:07,761
Mungkin tak satu pun dari Anda merasakannya
kamu melakukan sesuatu yang salah,
390
00:34:08,441 --> 00:34:11,361
sampai suatu batas dilintasi.
391
00:34:16,561 --> 00:34:18,121
Saya menolak untuk menjawab ini.
392
00:34:20,241 --> 00:34:22,521
Apakah itu dimulai sebelumnya
pernikahannya dengan Raja
393
00:34:23,521 --> 00:34:24,921
atau sesudahnya?
394
00:34:27,921 --> 00:34:31,241
Saudara George,
itu pasti sebuah kejutan,
395
00:34:31,321 --> 00:34:33,401
persaingan dari kuartal itu.
396
00:34:33,481 --> 00:34:37,161
Padahal moralitas kalian sekalian
membuatku takjub.
397
00:34:40,441 --> 00:34:43,361
- Saya tidak punya pendapat tentang George.
- Tidak ada pendapat tentang inses?
398
00:34:45,081 --> 00:34:48,281
Anda menerimanya dengan sangat pelan,
Saya terpaksa berpikir itu pasti benar.
399
00:34:50,201 --> 00:34:52,041
Jika aku bilang begitu,
400
00:34:52,121 --> 00:34:55,121
kamu hanya akan menuduhku mencoba
untuk mengalihkan perhatian dari diriku sendiri.
401
00:34:59,041 --> 00:35:00,721
Kamu sudah mengenalku terlalu lama, Harry.
402
00:35:01,761 --> 00:35:03,121
Oh, aku sudah mempelajarimu.
403
00:35:04,561 --> 00:35:06,401
Pelajari Wolsey sebelum Anda.
404
00:35:06,481 --> 00:35:09,721
Itu adalah politik Anda.
Sungguh seorang abdi negara yang hebat.
405
00:35:10,721 --> 00:35:13,441
Dan pada akhirnya menjadi pengkhianat yang hebat.
406
00:35:13,521 --> 00:35:17,161
Saya ingat hiburan tertentu
di pengadilan. Apakah kamu ingat?
407
00:35:18,921 --> 00:35:20,321
Sebuah drama
408
00:35:20,401 --> 00:35:23,921
di mana mendiang kardinal
diserang oleh setan
409
00:35:24,001 --> 00:35:25,561
dan diseret ke neraka.
410
00:35:32,801 --> 00:35:34,121
Itu sebabnya?
411
00:35:35,521 --> 00:35:36,561
Itu...
412
00:35:39,281 --> 00:35:40,881
Itu adalah sebuah sandiwara.
413
00:35:41,561 --> 00:35:43,321
Itu hanya lelucon. Anda tidak bisa...
414
00:35:45,521 --> 00:35:48,161
- Kamu tidak bisa serius...
- Hidup membayarmu.
415
00:35:49,161 --> 00:35:51,121
Tidakkah kamu menemukannya?
416
00:35:55,401 --> 00:35:56,921
Tapi Mark Smeaton...
417
00:35:59,641 --> 00:36:01,201
Apa yang telah dia lakukan padamu?
418
00:36:01,281 --> 00:36:05,001
Oh, aku hanya tidak suka caranya
dia menatapku.
419
00:36:08,841 --> 00:36:10,761
Aku butuh orang yang bersalah, Harry,
420
00:36:12,081 --> 00:36:14,921
jadi aku menemukan orang-orang yang bersalah,
421
00:36:16,281 --> 00:36:18,721
meskipun belum tentu seperti yang dibebankan.
422
00:36:31,961 --> 00:36:33,321
Selamat pagi.
423
00:36:40,921 --> 00:36:42,561
Saya belum lama menikah.
424
00:36:44,121 --> 00:36:46,241
Saya tidak tahu apakah Anda mengetahuinya.
Saya punya seorang putra.
425
00:36:46,321 --> 00:36:47,561
-Henry...
- Kamu punya hutang
426
00:36:47,641 --> 00:36:49,321
hingga seribu pound.
427
00:36:50,361 --> 00:36:51,641
Mengapa iblis mengungkit hal itu?
428
00:36:51,721 --> 00:36:55,081
Tidak ada yang mengharapkan seorang muda yang gagah
seperti dirimu sendiri yang harus berhemat.
429
00:36:55,761 --> 00:36:58,721
Hutang ini lebih dari
Anda dapat membayar dengan wajar.
430
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
Jadi pemborosan Anda sendiri memberi
orang untuk berpikir,
431
00:37:01,321 --> 00:37:04,241
“Harapan yang luar biasa
yang dimiliki Weston muda?"
432
00:37:05,961 --> 00:37:08,001
Kami tahu Ratu memberimu uang,
433
00:37:08,081 --> 00:37:10,241
dan seribu pound tidak berarti apa-apa bagimu
434
00:37:10,321 --> 00:37:14,001
jika kamu berharap untuk menikahinya
setelah kau merencanakan kematian Raja.
435
00:37:28,841 --> 00:37:32,321
Saya mengerti berapa beratnya
ketika itu diberikan sebagai bukti.
436
00:37:36,641 --> 00:37:37,801
Aku sendiri sudah membatalkannya.
437
00:37:40,401 --> 00:37:42,081
Aku tidak menyalahkanmu, Cromwell.
438
00:37:45,961 --> 00:37:47,001
Hanya saja...
439
00:37:49,721 --> 00:37:52,201
Saya pikir saya punya 20 tahun lagi.
440
00:37:54,961 --> 00:37:57,921
Ya, kita tidak tahu jamnya,
benarkah, Fransiskus?
441
00:38:13,681 --> 00:38:16,561
Tidak ada alasan untuk hidup,
Lagipula aku sudah kehilangan segalanya.
442
00:38:16,641 --> 00:38:18,601
Aku kehilangan suaraku.
443
00:38:23,521 --> 00:38:25,001
Apakah kamu sudah selesai?
444
00:38:26,041 --> 00:38:27,761
Apakah dia sudah mencela yang lain?
445
00:38:30,361 --> 00:38:32,241
Apakah Anda ingin kami membuatnya?
446
00:38:32,321 --> 00:38:35,241
Apa menurutmu aku terlalu lembut
pada pria muda?
447
00:38:38,881 --> 00:38:40,481
Apakah Anda ingin kami mengajukan tuntutan?
448
00:38:41,081 --> 00:38:42,561
Ya, semakin banyak semakin meriah.
449
00:38:44,321 --> 00:38:46,201
Maafkan aku, aku harus kencing.
450
00:38:51,801 --> 00:38:54,041
- Pengkhianat.
- Pengkhianat!
451
00:38:56,041 --> 00:38:57,041
Pengkhianat.
452
00:39:02,241 --> 00:39:03,561
Pengkhianat!
453
00:39:43,521 --> 00:39:45,161
Istri saya bersamanya
454
00:39:45,241 --> 00:39:47,801
- dan bibinya, Lady Shelton.
455
00:39:52,641 --> 00:39:53,801
Bagaimana kabarnya?
456
00:39:54,601 --> 00:39:56,841
Kadang menangis, kadang tertawa.
457
00:39:58,921 --> 00:40:00,481
Ada sesuatu yang dia katakan.
458
00:40:00,561 --> 00:40:04,161
Saya hanya menyebutkannya karena Anda memberi tahu saya
untuk melaporkan semua yang kudengar.
459
00:40:07,441 --> 00:40:08,641
Berlangsung.
460
00:40:09,921 --> 00:40:12,161
Saat aku memberitahunya
dia akan tinggal di kamar yang sama
461
00:40:12,241 --> 00:40:14,961
dia miliki sebelum penobatannya, dia berkata,
462
00:40:15,641 --> 00:40:17,041
"Itu terlalu bagus untukku.
463
00:40:17,881 --> 00:40:19,361
"Yesus, kasihanilah aku."
464
00:40:22,521 --> 00:40:24,441
Dia tidak layak,
itu karena dia bersalah.
465
00:40:26,881 --> 00:40:28,801
Apa yang telah dia lakukan?
466
00:40:30,921 --> 00:40:33,121
Apakah itu sesuatu
kita bahkan belum membayangkannya?
467
00:41:00,041 --> 00:41:01,721
Apakah Anda ingin bulu Anda dibawa masuk?
468
00:41:04,281 --> 00:41:05,321
Cerpelai.
469
00:41:06,121 --> 00:41:07,961
Dan saya tidak menginginkan wanita-wanita ini.
Saya ingin wanita saya sendiri.
470
00:41:09,121 --> 00:41:10,881
- Nyonya Kingston adalah...
- Mata-matamu.
471
00:41:11,481 --> 00:41:12,601
Nyonya rumah Anda.
472
00:41:14,321 --> 00:41:15,401
Apakah saya seorang tamu?
473
00:41:16,681 --> 00:41:18,321
Apakah saya bebas untuk pergi?
474
00:41:18,401 --> 00:41:20,361
Saya tidak berpikir Anda akan keberatan
kepada bibimu sendiri.
475
00:41:22,161 --> 00:41:23,521
Dia punya dendam terhadapku.
476
00:41:24,441 --> 00:41:25,921
Yang kudengar hanyalah tutting.
477
00:41:26,001 --> 00:41:27,241
Apakah Anda mengharapkan tepuk tangan?
478
00:41:27,321 --> 00:41:29,601
Anda tidak akan berbicara kepada saya seperti itu
setelah aku dibebaskan.
479
00:41:33,161 --> 00:41:34,921
Saya tidak tahu
mengapa Raja menahanku di sini.
480
00:41:36,801 --> 00:41:40,361
Saya kira itu benar
semacam ujian, bukan?
481
00:41:49,561 --> 00:41:51,441
Saya ingin melihat saudara saya.
482
00:41:51,521 --> 00:41:53,321
Itu permintaan yang bodoh
dalam situasi tersebut.
483
00:41:56,721 --> 00:41:58,961
- Ayahku.
- Oh, jangan berharap bantuan di sana.
484
00:41:59,481 --> 00:42:02,241
Thomas Boleyn menjaga dirinya sendiri
pertama dan terakhir.
485
00:42:02,761 --> 00:42:03,761
Aku harus tahu, dia saudaraku.
486
00:42:15,241 --> 00:42:16,321
Bantu Raja.
487
00:42:18,361 --> 00:42:22,121
Kecuali dia berbelas kasihan,
tidak ada yang bisa kamu lakukan untuk dirimu sendiri.
488
00:42:23,201 --> 00:42:25,001
Tapi Anda bisa melakukan sesuatu
untuk putrimu.
489
00:42:26,561 --> 00:42:27,681
Untuk Elizabeth.
490
00:42:29,161 --> 00:42:32,361
Semakin Anda menyesal menunjukkan diri Anda
melalui seluruh proses ini...
491
00:42:32,441 --> 00:42:33,841
Prosesnya.
492
00:42:35,481 --> 00:42:36,841
Dan seperti apa proses ini?
493
00:42:38,841 --> 00:42:41,401
Pengakuan bapak-bapak
sekarang sedang dikompilasi.
494
00:42:41,481 --> 00:42:42,521
Apa?
495
00:42:42,761 --> 00:42:43,801
Anda mendengarnya.
496
00:42:44,561 --> 00:42:45,761
Mereka tidak akan berbohong demi Anda.
497
00:42:47,081 --> 00:42:48,761
Tuan-tuan
harus diadili bersama-sama.
498
00:42:48,841 --> 00:42:52,481
Anda dan saudara Anda, karena dimuliakan,
harus dinilai oleh rekan-rekan Anda.
499
00:42:53,601 --> 00:42:54,841
Anda tidak memiliki saksi.
500
00:42:59,281 --> 00:43:01,681
Saat Anda bebas, Nyonya,
501
00:43:01,761 --> 00:43:03,681
wanita-wanitamu terintimidasi olehmu,
502
00:43:04,281 --> 00:43:05,481
terpaksa berbohong untukmu.
503
00:43:06,441 --> 00:43:08,121
- Sekarang mereka semakin berani.
504
00:43:08,641 --> 00:43:10,721
Saya yakin memang demikian.
505
00:43:10,801 --> 00:43:12,721
Cara Seymour semakin berani.
506
00:43:14,361 --> 00:43:17,161
Katakan padanya untukku, Tuhan melihat tipuannya.
507
00:43:30,801 --> 00:43:33,121
Tidak. Katakan saja padaku.
508
00:43:34,441 --> 00:43:36,081
Anda tidak percaya cerita-cerita ini
melawanku, bukan?
509
00:43:39,161 --> 00:43:40,441
Aku tahu di dalam hatimu, kamu tidak melakukannya.
510
00:43:43,321 --> 00:43:44,361
Apakah kamu benar, Cromwell?
511
00:44:03,921 --> 00:44:05,121
Saya hanya punya sedikit leher.
512
00:44:08,401 --> 00:44:09,801
Jadi itu akan menjadi pekerjaan sesaat.
513
00:45:21,881 --> 00:45:23,321
Anda bilang
ketika Raja meninggal,
514
00:45:23,401 --> 00:45:25,921
Anda akan memilih salah satu dari orang-orang ini
untuk menjadi suamimu.
515
00:45:26,921 --> 00:45:30,241
Tapi Anda belum bisa mengatakan yang mana.
Apakah kamu mengatakan itu?
516
00:45:32,841 --> 00:45:34,201
Anda harus menjawab dengan lantang.
517
00:45:38,481 --> 00:45:39,521
Tidak.
518
00:45:43,681 --> 00:45:44,921
Bacakan tagihanmu padaku.
519
00:45:46,361 --> 00:45:48,001
Berikan padaku, satu per satu.
520
00:45:49,521 --> 00:45:51,401
Tempatnya, tanggalnya.
521
00:45:53,041 --> 00:45:54,281
aku akan mengacaukanmu.
522
00:45:56,881 --> 00:46:00,441
Tidakkah Anda menegaskan bahwa Anda tidak akan pernah bisa
mencintai Raja di hatimu?
523
00:46:01,921 --> 00:46:03,281
Tidak.
524
00:46:03,361 --> 00:46:07,441
Bukankah di berbagai waktu dan tempat,
dengan mencium, menyentuh
525
00:46:08,201 --> 00:46:10,321
dan hasutan terkenal lainnya,
526
00:46:10,401 --> 00:46:13,361
membujuk Francis Weston
untuk menjadi selirmu?
527
00:46:15,001 --> 00:46:16,401
Tidak.
528
00:46:17,121 --> 00:46:20,001
Apakah kamu tidak memberikan hadiah berupa uang
kepada Francis Weston?
529
00:46:29,241 --> 00:46:30,281
Ya.
530
00:46:32,321 --> 00:46:33,321
Kesunyian.
531
00:46:34,441 --> 00:46:35,601
Kesunyian!
532
00:46:38,041 --> 00:46:41,081
Di halaman ini ada kata-kata
533
00:46:41,161 --> 00:46:43,721
kata Ratu
telah berbicara denganmu,
534
00:46:43,801 --> 00:46:46,561
dan yang pada gilirannya Anda teruskan.
Jangan membacanya dengan suara keras.
535
00:46:47,201 --> 00:46:50,081
Katakan saja pada pengadilan,
apakah kamu mengenali mereka?
536
00:46:56,201 --> 00:46:59,241
“Raja tidak bisa bersetubuh dengan seorang wanita.
537
00:47:00,201 --> 00:47:01,881
“Dia tidak memiliki keterampilan atau kekuatan.”
538
00:47:13,641 --> 00:47:16,481
Saya tidak mengatakan itu.
Ini bukan kata-kata saya.
539
00:47:18,401 --> 00:47:19,641
Saya tidak memilikinya!
540
00:47:20,521 --> 00:47:21,561
Anda melakukannya sekarang.
541
00:47:32,481 --> 00:47:35,201
Telah ditemukan dengan suara bulat
542
00:47:36,361 --> 00:47:38,361
- bersalah...
543
00:47:40,801 --> 00:47:42,521
Aku akan melakukan pembantaian!
544
00:47:47,761 --> 00:47:50,281
...kamu akan dibakar di sini
di dalam Menara,
545
00:47:52,161 --> 00:47:55,801
atau kepalamu akan dipenggal
546
00:47:56,921 --> 00:47:58,281
sesuai keinginan Raja...
547
00:48:03,081 --> 00:48:04,081
Apa yang kamu bicarakan?
548
00:48:04,921 --> 00:48:07,041
Orang-orang ini bilang aku salah.
549
00:48:07,441 --> 00:48:09,641
Mereka bilang aku harus bilang bakar saja.
550
00:48:10,081 --> 00:48:11,241
Ungkapannya adalah milik Raja
551
00:48:11,321 --> 00:48:13,001
dan jangan beritahu aku
apa yang bisa atau tidak bisa kita lakukan,
552
00:48:13,081 --> 00:48:14,641
kami belum pernah mencoba ratu sebelumnya.
553
00:48:15,681 --> 00:48:17,681
- Selesaikan apa yang kamu katakan.
- Duduklah.
554
00:48:27,441 --> 00:48:28,841
Kepala dipukul,
555
00:48:30,081 --> 00:48:34,521
sebagai kesenangan Raja
akan diketahui lebih lanjut mengenai hal ini.
556
00:50:04,321 --> 00:50:05,481
Terima kasih, Yang Mulia.
557
00:50:06,041 --> 00:50:07,041
Yang Mulia.
558
00:50:13,561 --> 00:50:14,561
Keagungan.
559
00:50:15,961 --> 00:50:16,961
Keagungan.
560
00:50:24,001 --> 00:50:25,801
Kenapa dia menyimpannya
menatap Menara?
561
00:50:29,761 --> 00:50:31,601
Karena menurutnya masih ada harapan.
562
00:51:20,001 --> 00:51:23,601
Jadi dia tidak akan bisa
untuk memberitahuku dari pejabat lain.
563
00:51:25,401 --> 00:51:26,761
Untuk menyimpan alarmnya.
564
00:51:51,081 --> 00:51:52,961
Orang Kristen yang baik,
565
00:51:55,681 --> 00:51:57,401
Saya datang ke sini untuk mati.
566
00:52:00,361 --> 00:52:04,201
Sebab menurut undang-undang,
dan menurut hukum, aku dihukum mati.
567
00:52:04,721 --> 00:52:06,041
Ya, aku tidak bisa mendengarnya.
568
00:52:06,521 --> 00:52:08,321
Anda pikir dia akan angkat bicara
untuk kata-kata terakhirnya.
569
00:52:10,721 --> 00:52:12,361
Saya datang ke sini untuk tidak menuduh siapa pun,
570
00:52:14,321 --> 00:52:17,801
atau membicarakan apa pun tentang hal itu
Saya dituduh dan dihukum mati.
571
00:52:20,681 --> 00:52:23,201
Tapi aku berdoa Tuhan menyelamatkan Raja,
572
00:52:24,561 --> 00:52:27,041
dan mengutus dia lama untuk memerintah kamu
573
00:52:27,801 --> 00:52:31,161
untuk seorang pangeran yang lebih lembut dan lebih penyayang
tidak pernah ada di sana.
574
00:52:33,041 --> 00:52:34,521
Dan bagiku dia selalu baik,
575
00:52:35,481 --> 00:52:37,841
tuan yang lemah lembut dan berdaulat.
576
00:52:40,601 --> 00:52:42,761
Dan jika ada orang
akan ikut campur dalam tujuanku,
577
00:52:44,121 --> 00:52:45,681
Saya meminta mereka untuk menilai yang terbaik.
578
00:52:50,121 --> 00:52:51,881
Dan dengan demikian aku meninggalkan dunia ini
579
00:52:53,521 --> 00:52:54,601
dan dari kalian semua,
580
00:52:57,001 --> 00:52:59,001
dan aku sungguh-sungguh menginginkan kalian semua
untuk mendoakanku.
581
00:53:03,721 --> 00:53:05,121
Ya Tuhan, kasihanilah jiwaku.
582
00:53:06,761 --> 00:53:08,241
Kepada Tuhan aku memuji jiwaku.
583
00:53:30,561 --> 00:53:32,361
Bagaimana kamu akan melakukannya?
584
00:53:33,641 --> 00:53:34,761
Dia berlutut.
585
00:53:35,801 --> 00:53:37,001
Tidak ada blok.
586
00:54:19,081 --> 00:54:20,761
Ya Kristus, kasihanilah.
587
00:54:20,841 --> 00:54:22,561
Yesus menerima jiwaku.
588
00:54:34,961 --> 00:54:39,201
Jika dia stabil,
itu akan berakhir sebentar lagi.
589
00:54:39,281 --> 00:54:41,681
Di antara detak jantungnya, dia tidak tahu apa-apa.
590
00:54:44,401 --> 00:54:46,681
Jika dia stabil.
591
00:54:55,201 --> 00:54:56,681
Yah, aku bisa menjawabnya.
592
00:55:27,881 --> 00:55:29,081
Turunkan lenganmu.
593
00:55:30,121 --> 00:55:31,281
Turunkan lenganmu.
594
00:55:36,521 --> 00:55:37,641
Berikan l'epée.
595
00:55:48,001 --> 00:55:49,801
Kami tidak ingin laki-laki menanganinya.
596
00:55:53,401 --> 00:55:55,561
Memang agak terlambat untuk itu.
597
00:55:57,641 --> 00:55:58,721
Benar.
598
00:55:59,481 --> 00:56:01,601
Aku akan memberitahu keluarga Seymour bahwa ini sudah selesai.